journal of the evangelical theological society
602
spring of 966
bc
for Rule 3. The Kings passage also says that it was the
480th year of the departure from Egypt, a phrase that has long been recog-
nized (often in an attempt to discredit it) as establishing the biblical date of
the exodus. Since this is an important phrase, it bears careful exegesis.
Literally, the verse says, “In the 480th year ‘of the going-out’ (
taxEl}
) of the
descendants of Israel from the land of Egypt . . .” The phrase
taxEl}
refers, in
the language we have become familiar with, to non-accession reckoning. It
is similar, in English, to speaking of our first year of college, meaning the
time before we had been there one full year. To show that it is to be taken
in a non-accession sense, consider first Exod 16:1, which says that the people
came to the wilderness of Sin “on the fifteenth day of the second month ‘of
their going-out’ (
µt:axEl}
) from the land of Egypt.” Most commentators would
agree that only one month had passed, not two. More conclusive is the repe-
tition of the same phrase in Num 33:38, regarding the death of Aaron. Aaron
died “in the fortieth year ‘of the going-out’ (
taxEl}
) of the descendants of Israel
from the land of Egypt, on the first day of the fifth month.” The forty years
in the wilderness had not yet expired, as is evident from Josh 5:6. If the date
of the exodus were to be calculated from the date that Aaron died, in the
“fortieth year of the going-out,” we would have to subtract thirty-nine years,
not forty, to get the correct date for the departure from Egypt.
16
The proper way to derive the date of the exodus from 1 Kgs 6:1 is there-
fore to add 479 years, not 480, to the year in which the foundation of the
Temple was laid. For Rule 2, this gives 967 + 479 = 1446
bc
, with the be-
ginning of the Conquest in Nisan, 1406. Rule 3, starting from 966
bc
, gives
1445
bc
and 1405
bc
for these two dates. The Jubilee cycles affirm the ear-
lier of these two sets of dates: 1446 for the exodus, 1406 for the Conquest,
and the beginning of the Temple in 967
bc
. They also help us to answer the
question, “When did Solomon die?” by saying that these figures support a
date between Nisan 1 and Tishri 1 of 931, rather than between Tishri 1 of
931 and Nisan 1 of 930, as assumed by Thiele.
The correspondence between the date for the exodus, as derived from the
Jubilee cycles, and the date as derived from the text of 1 Kgs 6:1, is so re-
markable that it can hardly be assigned to coincidence. If the date for lay-
ing the foundation of the Temple is not exactly right, and if the 480 years of
1 Kgs 6:1 is also not exactly right, then it is extremely unlikely that these
two figures would produce precisely the same date for the beginning of the
exodus as calculated from the Jubilee cycles. Conversely, if the years remem-
bered in the Talmud for the last two observances of the Jubilee were not ex-
actly right, it would be extremely unlikely that these years would somehow
mysteriously match the dates for the exodus as derived from 1 and 2 Kings.
16
It is unfortunate that most English translations use the word “after” in 1 Kgs 6:1, which sug-
gests that a full 480 years had elapsed since the exodus. The Hebrew preposition used,
l}
, does not
bear the meaning “after,” but is better translated “of,” which yields the literal translation “In the
480th year of the departure . . .” This is consistent with phrases such as, “In the twenty-fifth year
of our exile” (Ezek 40:1), but it is somewhat ambiguous in English. A translation which resolves
the ambiguity and brings out the proper sense of the verse is, “In the 480th year, as measured
from the departure of the people of Israel from the land of Egypt, . . .”